Şirket Hakkında
Trendyol, Türkiye’nin önde gelen e-ticaret platformlarından biridir. Müşterilerimize en iyi alışveriş deneyimini sunmak için sürekli gelişiyor ve büyüyoruz. Globalleşme hedefimiz doğrultusunda, farklı coğrafyalardaki kullanıcılarımıza yönelik uygulamalarımızın ve web sitelerimizin yerelleştirilmesi süreçlerinde önemli rol oynayan uzmanları ekibimize katmaktan heyecan duyuyoruz. Yenilikçi ve dinamik ekibimizde yer almak ister misiniz?
İş Tanımı
Trendyol olarak, global pazarlardaki büyümemizi destekleyecek Uzaktan Yerelleştirme Uzmanı arıyoruz. Bu pozisyonda, mobil uygulamalarımızın ve web platformlarımızın yerelleştirme süreçlerini yönetecek, çeviri kalitesini sağlayacak ve yerelleştirme araçlarını etkin bir şekilde kullanacaksınız. Çevirmenlerle, ürün ve geliştirme ekipleriyle yakın işbirliği içinde çalışarak, kullanıcı deneyimini kültürel ve dilsel açıdan optimize edeceksiniz. Bu pozisyon %100 uzaktan çalışmayı desteklemektedir.
Temel Sorumluluklar
- Mobil uygulama ve web sitesi içeriklerinin yerelleştirme süreçlerini baştan sona yönetmek.
- Çeviri belleği (TM) ve terim tabanı (TB) yönetimi, güncellenmesi ve tutarlılığının sağlanması.
- Yerelleştirme araçlarını (CAT tools) etkin bir şekilde kullanarak çeviri projelerini koordine etmek.
- Çevirmenlerle ve dil uzmanlarıyla işbirliği yaparak yüksek kalitede çeviri çıktısı sağlamak.
- Ürün ekipleriyle ve geliştiricilerle yakın çalışarak yerelleştirme gereksinimlerini belirlemek ve uygulamak.
- Yerelleştirme test süreçlerine destek olmak ve geri bildirim sağlamak.
- Yerelleştirme projelerinin zamanında ve bütçe dahilinde tamamlanmasını sağlamak.
- Dilsel ve kültürel uygunluk açısından içerikleri gözden geçirmek ve kalite kontrolü yapmak.
Gerekli Beceriler
- Yerelleştirme süreçleri ve terminolojisi hakkında kapsamlı bilgi.
- CAT araçları (örn. Trados, MemoQ, Crowdin, Lokalise) konusunda ileri düzeyde deneyim.
- Mükemmel Türkçe ve İngilizce yazılı ve sözlü iletişim becerileri.
- Detay odaklı, analitik düşünme ve problem çözme yeteneği.
- Çoklu görev yönetimi ve zaman yönetimi becerileri.
- Ekip çalışmasına yatkınlık ve iletişim becerileri.
Tercih Edilen Nitelikler
- Dilbilim, Çeviribilim, Yazılım Mühendisliği veya ilgili bir alanda üniversite derecesi.
- App ve web yerelleştirme projelerinde deneyim.
- Teknik konularda güçlü bir kavrayış ve terminoloji yönetimi deneyimi.
- Agile/Scrum çalışma metodolojileri hakkında bilgi.
Yan Haklar ve Faydalar
- Esnek çalışma saatleri ve %100 uzaktan çalışma imkanı.
- Rekabetçi maaş ve performans bazlı primler.
- Özel sağlık sigortası.
- Eğitim ve gelişim olanakları.
- Trendyol indirimleri.
- Dinç ve dinamik bir ekip ortamı.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.