Şirket Hakkında
ENKA İnşaat Sanayi A.Ş., global çapta prestijli mühendislik ve inşaat projelerine imza atmış, uluslararası alanda tanınan lider bir kuruluştur. Yüksek teknolojiye dayalı, karmaşık ve büyük ölçekli projeleri başarıyla tamamlama konusunda köklü bir geçmişe sahibiz. Enerji, altyapı, endüstriyel tesisler ve ticari yapılar gibi geniş bir yelpazede hizmet veren ENKA, çevresel sürdürülebilirliği ve iş güvenliğini en üst düzeyde tutan bir yaklaşımla faaliyet göstermektedir. Küresel bir vizyona sahip ekibimizle, yenilikçi çözümler sunarak geleceği inşa etmeye devam ediyoruz.
İş Tanımı
Mühendislik odaklı projelerimizde görevlendirilmek üzere, teknik İngilizce çevirmeni arıyoruz. Bu pozisyon, karmaşık mühendislik belgelerini (teknik şartnameler, raporlar, kullanım kılavuzları, çizim açıklamaları vb.) İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye doğru, tutarlı ve yüksek kalitede çevirmekten sorumlu olacaktır. Pozisyon tamamen uzaktan (remote) olup, ekibimizle dijital platformlar üzerinden aktif iletişim ve işbirliği gerektirecektir. Detaylara dikkat, terminolojiye hakimiyet ve zamanında teslimat bu rolün temel gereklilikleridir. Uluslararası standartlara uygunluk ve mühendislik disiplinlerine aşinalık büyük önem taşımaktadır.
Temel Sorumluluklar
- Mühendislik disiplinlerine ait teknik dokümanları (elektrik, mekanik, inşaat, kimya vb.) İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye kusursuz bir şekilde çevirmek.
- Çevirilerin terminoloji, gramer ve stil açısından doğruluğunu sağlamak ve kalite kontrolünü yapmak.
- Proje yöneticileri ve teknik ekiplerle yakın işbirliği içinde çalışarak çeviri ihtiyaçlarını anlamak ve beklentileri karşılamak.
- Çeviri belleği (TM) ve terim tabanı (TermBase) gibi CAT araçlarını etkin bir şekilde kullanmak ve geliştirmek.
- Zaman kısıtlamaları altında yüksek hacimli çeviri projelerini yönetmek ve zamanında teslim etmek.
- Mühendislik alanındaki güncel terminolojiyi ve gelişmeleri takip etmek ve kendisini sürekli geliştirmek.
- Gizli ve hassas bilgilerin korunmasını sağlamak ve profesyonel etik kurallara uymak.
Gerekli Beceriler
- İngilizce ve Türkçe dillerine ana dil seviyesinde hakimiyet (yazılı ve sözlü).
- Mühendislik alanında güçlü teknik bilgi ve terminolojiye hakimiyet.
- CAT araçları (Trados, MemoQ vb.) kullanımında ileri düzeyde deneyim.
- Araştırma becerileri ve karmaşık teknik konuları anlama yeteneği.
- Detay odaklılık, titizlik ve zaman yönetimi becerileri.
- Bağımsız çalışma ve uzaktan ekip içinde etkin iletişim kurma becerisi.
Tercih Edilen Nitelikler
- Üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık, Çeviribilim, Dilbilim veya ilgili Mühendislik bölümlerinden mezuniyet.
- Teknik çeviri alanında en az 3 yıl deneyim.
- İkinci bir yabancı dile (örneğin Almanca, Rusça) hakimiyet.
- Proje yönetimi yazılımları ve online işbirliği platformlarına aşinalık.
- İlgili mühendislik alanında sertifikasyon veya ek eğitim.
Yan Haklar ve Faydalar
- Rekabetçi maaş ve performans odaklı prim sistemi.
- Tamamen uzaktan çalışma esnekliği ve evden çalışma imkanı.
- Ergonomik çalışma ortamı için destek (teknik ekipman vb.).
- Özel sağlık sigortası ve hayat sigortası.
- Sürekli mesleki gelişim ve eğitim fırsatları (sertifikasyonlar, online kurslar).
- Dinlenme ve yenilenme için yıllık izin hakkı.
- Çeşitli online eğitim kaynaklarına ve kütüphanelere erişim.
- Dinamik ve uluslararası bir ekipte kariyer geliştirme fırsatları.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.