Şirket Hakkında
Netflix, dünyanın önde gelen eğlence hizmetlerinden biridir ve 190’dan fazla ülkede milyonlarca aboneye ödüllü diziler, filmler, belgeseller ve mobil oyunlar sunmaktadır. Hikaye anlatımına olan tutkumuz ve küresel içerik stratejimizle, izleyicilerimize dünyanın dört bir yanından çeşitli ve kapsayıcı hikayeler sunmayı amaçlıyoruz. Yenilikçi yaklaşımlarımız ve sürekli büyüyen içerik kütüphanemizle, eğlence sektöründe yeni standartlar belirliyoruz.
İş Tanımı
Netflix’in büyüyen ekibine katılacak yetenekli ve detay odaklı bir Evden Video Altyazı Yazarı arıyoruz. Bu tam zamanlı uzaktan pozisyonda, İngilizce ve Türkçe dillerindeki video içerikleri için yüksek kaliteli altyazılar oluşturacak ve düzenleyeceksiniz. Küresel izleyicilerimiz için içeriklerimizi erişilebilir ve keyifli hale getirmede kilit bir rol oynayacaksınız. Bu rol %100 uzaktan çalışmayı içermektedir, bu da size evinizin konforunda esnek bir çalışma ortamı sunar.
Temel Sorumluluklar
- İngilizce ve Türkçe video içerikleri için doğru, dilbilgisel olarak hatasız ve zamanında altyazılar oluşturmak.
- Mevcut altyazıları dilbilgisi, yazım, noktalama işaretleri ve kültürel uygunluk açısından titizlikle düzenlemek ve düzeltmek.
- Netflix'in marka sesini, tonunu ve stil yönergelerini tüm altyazı çalışmalarında tutarlı bir şekilde uygulamak.
- Video senkronizasyonuna ve altyazı okuma hızına dikkat ederek izleyici deneyimini optimize etmek.
- Çoklu proje ve son teslim tarihlerini etkin bir şekilde yönetmek ve önceliklendirmek.
- Altyazı yazılım ve araçlarını (örn. Subtitle Edit, Aegisub) etkin bir şekilde kullanmak.
- Gizli ve henüz yayınlanmamış içeriğin gizliliğini ve güvenliğini en üst düzeyde korumak.
- Geri bildirimleri proaktif olarak almak ve uygulamak, sürekli öğrenmeye ve gelişmeye açık olmak.
Gerekli Beceriler
- İngilizce ve Türkçe dillerinde mükemmel yazılı ve sözlü iletişim becerileri (ana dil seviyesinde Türkçe, ileri seviyede İngilizce).
- Türkçe ve İngilizce dilbilgisi, yazım ve noktalama işaretleri konusunda üstün bilgi.
- Detaylara karşı güçlü bir dikkat, titizlik ve hata bulma yeteneği.
- Video düzenleme veya altyazı yazılımına yatkınlık ve temel teknik beceriler.
- Son teslim tarihlerine uyma ve bağımsız olarak yüksek motivasyonla çalışma yeteneği.
- Farklı içerik türlerine (drama, komedi, belgesel, aksiyon vb.) ve hedef kitlelere uyum sağlayabilme.
- Zaman yönetimi ve organizasyon becerileri.
Tercih Edilen Nitelikler
- Daha önce altyazı yazma, çeviri veya yerelleştirme alanında en az 1 yıl profesyonel deneyim.
- Dilbilim, çeviribilim, edebiyat veya ilgili bir alanda üniversite derecesi.
- Netflix platformu ve geniş içerik kütüphanesi hakkında derinlemesine bilgi ve tutku.
- Çeşitli stil kılavuzları ve terminolojiye (özellikle eğlence sektörüne ait) aşinalık.
- Hızlı tempolu bir ortamda çoklu görev yapabilme yeteneği.
Yan Haklar ve Faydalar
- Esnek çalışma saatleri ve tamamen uzaktan çalışma imkanı (evden çalışma).
- Küresel bir eğlence lideri şirkette kariyer gelişim fırsatları ve sürekli öğrenme imkanları.
- Geniş bir içerik kütüphanesine sınırsız erişim ve erken gösterim fırsatları.
- Uluslararası bir ekiple işbirliği yapma şansı ve kültürel çeşitlilik.
- Rekabetçi bir maaş paketi ve performans bazlı ödüller.
- Sağlık ve refah programlarına erişim.
- Modern uzaktan çalışma araçları ve teknoloji desteği.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.