Şirket Hakkında
Arıkan Hukuk Bürosu, müvekkillerine kapsamlı hukuki danışmanlık ve dava takibi hizmetleri sunan, köklü ve saygın bir kuruluştur. Ulusal ve uluslararası alanda birçok başarılı projeye imza atmış olan büromuz, hukukun farklı alanlarında uzmanlaşmış dinamik ve deneyimli bir ekiple çalışmaktadır. Adalet ve müvekkil memnuniyetini temel ilke edinerek, şeffaf ve güvenilir bir yaklaşımla hizmetlerimizi sürdürmekteyiz. Küresel iş dünyasının ve göçün getirdiği ihtiyaçlar doğrultusunda, noter onaylı çeviri hizmetlerine de büyük önem vermekteyiz.
İş Tanımı
Arıkan Hukuk Bürosu olarak, uluslararası müvekkillerimize ve global iş ortaklarımıza verdiğimiz hizmetlerin kalitesini artırmak amacıyla, yetenekli ve deneyimli bir Çevirmen (İngilizce/Arapça/Rusça) – Noter Onaylı Destek arıyoruz. Bu pozisyon, hukuki belgelerin doğru, eksiksiz ve yasal gerekliliklere uygun şekilde çevrilmesinden, noter onay süreçlerinin yönetilmesine kadar geniş bir yelpazeyi kapsayacaktır. Adayların hem dil becerileri hem de hukuki çeviri konusunda yetkin olmaları ve noter onaylı süreçlere hakim olmaları beklenmektedir. Ekibimize katılacak bu değerli üye, hukukun dinamik dünyasında kariyerini ilerletmek isteyenler için eşsiz fırsatlar sunmaktadır.
Temel Sorumluluklar
- İngilizce, Arapça ve Rusça dillerinden/dillerine hukuki belgelerin (sözleşmeler, vekaletnameler, mahkeme kararları, yasal yazışmalar vb.) hatasız ve doğru bir şekilde çevirisini yapmak.
- Çevirilerin terminoloji, dilbilgisi ve üslup açısından tutarlılığını ve doğruluğunu sağlamak.
- Çevrilen belgelerin noter tasdik süreçlerini takip etmek ve koordine etmek.
- Noter ile iletişimi sağlamak, belgelerin teslim ve alım işlemlerini gerçekleştirmek.
- Hukuk bürosu içindeki diğer departmanlarla işbirliği yaparak çeviri ihtiyaçlarını karşılamak.
- Çeviri belleği ve terminoloji veritabanlarını güncel tutmak ve yönetmek.
- Gizlilik prensiplerine sıkı sıkıya bağlı kalmak ve hassas bilgilerin korunmasını sağlamak.
Gerekli Beceriler
- Üniversitelerin Mütercim Tercümanlık, Dil Bilimi veya ilgili bölümlerinden mezun.
- İngilizce, Arapça ve Rusça dillerinde anadili seviyesinde veya ileri düzeyde yazılı ve sözlü yetkinlik.
- Türkçe diline mükemmel hakimiyet ve üstün ifade yeteneği.
- Hukuki terminolojiye ve kavramlara hakimiyet.
- Detaylara önem veren, titiz ve sorumluluk sahibi.
- Etkili iletişim ve zaman yönetimi becerileri.
Tercih Edilen Nitelikler
- Hukuk alanında çeviri deneyimine sahip olmak.
- Noter onaylı çeviri süreçlerinde daha önce görev almış olmak.
- CAT araçları (Trados, MemoQ vb.) kullanımında deneyim.
- Hukuk fakültesi mezuniyeti veya hukuki formasyon eğitimi.
Yan Haklar ve Faydalar
- Rekabetçi maaş ve yan haklar.
- Özel sağlık sigortası.
- Yemek kartı veya nakdi yemek desteği.
- Profesyonel gelişim ve eğitim fırsatları.
- Modern ve konforlu çalışma ortamı.
- Kariyer ilerleme olanakları sunan dinamik bir hukuk bürosunda çalışma imkanı.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.