Şirket Hakkında
Acun Medya, küresel eğlence sektöründe lider bir konumda olup, dinamik ve yenilikçi içerikleriyle tanınmaktadır. Türkiye’nin ve dünyanın dört bir yanındaki izleyicilere ulaşan projelerimizle, medya ve eğlence dünyasına yön veriyoruz. Vizyonumuz, kaliteli yapımlarla ve farklı dilleri bir araya getiren projelerle kültürel köprüler kurmaktır. Genişleyen küresel ayak izimizle, içeriklerimizin tüm dünyada anlaşılır olmasını sağlayacak yetenekli profesyoneller arıyoruz.
İş Tanımı
Acun Medya’nın “Evden Video Altyazı Yazarı” pozisyonu için İngilizce ve Türkçe dillerine hakim, video içeriklerimize yüksek kaliteli altyazılar oluşturabilecek yetenekli bir profesyonel arıyoruz. Bu pozisyon, video projelerimizin küresel erişimini genişletmede kilit bir rol oynayacak ve içeriklerimizin farklı dil ve kültürel bağlamlarda doğru bir şekilde anlaşılmasını sağlayacaktır. İş tamamen uzaktan yürütülecektir, bu da size esneklik ve konfor sunar.
Temel Sorumluluklar
- İngilizce ve Türkçe video içerikleri için orijinal ve çeviri altyazıları oluşturmak.
- Altyazıların zamanlamasını, senkronizasyonunu ve teknik standartlara uygunluğunu sağlamak.
- Kültürel duyarlılığı gözeterek çevirilerin yerelleştirilmesini gerçekleştirmek.
- Dilbilgisi, yazım ve noktalama kurallarına titizlikle uymak.
- Verilen proje son teslim tarihlerine riayet etmek ve iş akışına uyum sağlamak.
- Gerekirse düzeltme ve geri bildirimleri uygulayarak altyazı kalitesini sürekli iyileştirmek.
Gerekli Beceriler
- İngilizce ve Türkçe dillerinde mükemmel yazılı ve sözlü iletişim becerileri (ana dil seviyesinde Türkçe, ileri seviyede İngilizce).
- Detaylara aşırı dikkat ve yüksek doğruluk anlayışı.
- Hızlı öğrenme ve yeni altyazı yazılımlarına/araçlarına adaptasyon yeteneği.
- Zaman yönetimi ve birden fazla görevi aynı anda yürütme becerisi.
- Farklı içerik türlerine (eğlence, belgesel, drama vb.) aşinalık ve genel kültür.
Tercih Edilen Nitelikler
- Çeviri, Dilbilim, Edebiyat veya ilgili bir alanda lisans derecesi.
- Video altyazı yazarlığı veya çevirisi konusunda önceki deneyim.
- Hızlı ve hatasız klavye kullanımı.
- Altyazı yazılım ve araçlarına (örn. Subtitle Edit, Aegisub vb.) hakimiyet.
- Farklı video formatları ve altyazı standartları hakkında bilgi sahibi olmak.
Yan Haklar ve Faydalar
- Esnek çalışma saatleri ile iş-yaşam dengesi.
- Tamamen uzaktan çalışma imkanı ile istediğiniz yerden çalışma özgürlüğü.
- Sürekli gelişim ve mesleki eğitim fırsatları.
- Yaratıcı ve dinamik bir medya ekibinin parçası olma.
- Global ölçekteki projelere katkıda bulunma fırsatı.
- Rekabetçi maaş ve performans teşvikleri.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.