Şirket Hakkında
TransPerfect, dünyanın en büyük dil ve teknoloji çözümleri sağlayıcısıdır. Çeşitli sektörlerden müşterilerimize küresel ölçekte hizmet vererek içeriklerini 170’ten fazla dilde etkin bir şekilde iletmelerine yardımcı oluyoruz. Misyonumuz, müşterilerimizin küresel hedeflerine ulaşmalarını sağlayacak üstün kalite ve yenilikçi çözümler sunmaktır. Remote çalışma modelimizle yetenekli profesyonelleri dünya genelinde ekibimize katıyoruz.
İş Tanımı
TransPerfect olarak, büyüyen ekibimize katılmak üzere evden çalışacak deneyimli bir Video Altyazı Yazarı arıyoruz. Bu rol, İngilizce ve Türkçe dillerinde video içeriklerine yüksek kaliteli altyazılar oluşturmaktan sorumlu olacaktır. Kültürel nüanslara dikkat ederek doğru ve akıcı çeviriler yapabilen, detay odaklı ve son teslim tarihlerine uyumlu bir profesyonel arıyoruz. Bu pozisyon, video içeriği, çeviri ve dil hizmetleri alanında tutkulu bireyler için mükemmel bir fırsattır.
Temel Sorumluluklar
- İngilizce ve Türkçe video içerikleri için doğru ve kültürel olarak uygun altyazılar oluşturmak.
- Belirlenen stil rehberlerine ve kalite standartlarına titizlikle uymak.
- Zaman kodlaması (timing) ve senkronizasyon gereksinimlerini karşılamak.
- Hızlı geri bildirimleri dikkate alarak altyazıları revize etmek ve düzenlemek.
- Proje yöneticileri ve diğer ekip üyeleriyle etkili bir şekilde iletişim kurmak.
- Birden fazla projeyi aynı anda yönetebilmek ve önceliklendirmek.
Gerekli Beceriler
- İngilizce ve Türkçe dillerinde mükemmel yazılı ve sözlü iletişim becerileri (ana dil seviyesinde Türkçe, ileri seviyede İngilizce).
- Altyazı yazılım araçlarına hakimiyet (örneğin, Aegisub, Subtitle Edit veya benzeri).
- Detaylara güçlü dikkat ve yüksek doğruluk standartlarına bağlılık.
- Hızlı tempolu bir ortamda bağımsız çalışabilme yeteneği.
- Son teslim tarihlerine uyum sağlama konusunda kanıtlanmış yetenek.
- En az 1 yıl video altyazı yazımı veya çeviri deneyimi.
Tercih Edilen Nitelikler
- Çeviri, Dilbilim, İletişim veya ilgili bir alanda üniversite derecesi.
- Medya veya eğlence sektöründe altyazı deneyimi.
- Farklı video türleri (belgesel, dizi, film, kurumsal) ile çalışma deneyimi.
- QA (Kalite Güvencesi) süreçlerine aşinalık.
Yan Haklar ve Faydalar
- Tamamen uzaktan çalışma imkanı (Evden Çalışma).
- Küresel ve dinamik bir ekibin parçası olma.
- Rekabetçi maaş paketi.
- Profesyonel gelişim ve kariyer ilerleme fırsatları.
- Esnek çalışma saatleri.
- Çeşitli ve yenilikçi projelere dahil olma.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.