Şirket Hakkında
Universal Çeviri Hizmetleri, mühendislik ve tıp alanlarında uzmanlaşmış, Türkiye’nin önde gelen çeviri firmalarından biridir. Yüksek kaliteli çeviri ve yerelleştirme hizmetleri sunarak, müşterilerinin küresel iletişim hedeflerine ulaşmasına yardımcı olmaktadır. Yenilikçi çözümleri ve deneyimli ekibiyle sektörde fark yaratmaktadır.
İş Tanımı
Universal Çeviri Hizmetleri olarak, mühendislik ve tıp alanındaki karmaşık metinleri doğru, eksiksiz ve kültürel bağlama uygun bir şekilde çevirecek yetenekli bir Teknik Çevirmen arıyoruz. Bu pozisyon, teknik dokümanlar, tıbbi raporlar, kullanım kılavuzları, araştırma makaleleri ve diğer ilgili materyallerin çevirisinden sorumlu olacaktır. Adayın terminolojiye hakimiyeti ve her iki alandaki uzmanlığı kritik öneme sahiptir.
Temel Sorumluluklar
- Mühendislik ve tıp alanındaki teknik dokümanları, raporları, kılavuzları ve makaleleri hedef dile doğru ve anlaşılır bir şekilde çevirmek.
- Çeviri belleği (TM) ve terminoloji yönetim sistemlerini (TMS) etkin bir şekilde kullanmak ve güncellemek.
- Çeviri süreçlerinde kalite kontrol adımlarını uygulamak ve çevirilerin tutarlılığını sağlamak.
- Proje yöneticileri ve diğer çevirmenlerle işbirliği yaparak projeleri zamanında ve belirlenen standartlarda tamamlamak.
- Alanındaki terminolojik gelişmeleri ve dilsel yenilikleri takip etmek, sürekli mesleki gelişim sağlamak.
Gerekli Beceriler
- Üniversitelerin Mütercim Tercümanlık, Dilbilim veya ilgili mühendislik/tıp bölümlerinden mezun.
- Türkçe ve İngilizce dillerine ileri düzeyde hakimiyet (yazılı ve sözlü).
- Mühendislik ve tıp terminolojisine güçlü hakimiyet.
- CAT araçları (Trados, MemoQ vb.) kullanma becerisi.
- Detay odaklı, titiz ve yüksek kaliteli çeviri yapma yeteneği.
Tercih Edilen Nitelikler
- Alanında en az 3 yıl profesyonel çeviri deneyimi.
- İkinci bir yabancı dile (Almanca, Fransızca vb.) hakimiyet.
- Teknik yazım veya tıp editörlüğü deneyimi.
- Proje yönetimi becerileri.
Yan Haklar ve Faydalar
- Rekabetçi maaş paketi.
- Özel sağlık sigortası.
- Yemek kartı veya yemekhane imkanı.
- Mesleki gelişim ve eğitim fırsatları.
- Modern ve rahat çalışma ortamı.
- Uzmanlardan oluşan dinamik bir ekibin parçası olma.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.