Şirket Hakkında
Alfa Akademi Çeviri ve Danışmanlık, akademik dünyada tez, makale, proje ve bilimsel yayınların çeviri ve redaksiyon süreçlerinde uzmanlaşmış lider bir kuruluştur. Yüksek kaliteli hizmet anlayışımızla araştırmacılara, akademisyenlere ve öğrencilere ana dillerinde olduğu gibi profesyonel destek sağlıyoruz. Misyonumuz, bilginin sınır tanımadan yayılmasına katkıda bulunmaktır.
İş Tanımı
Evden Akademik Çeviri Asistanı olarak, akademik metinlerin (tezler, makaleler, özetler, sunumlar) çeviri ve dil bilgisi kontrol süreçlerine destek olacaksınız. Bu rol, özellikle Türkçe’den İngilizce’ye ve İngilizce’den Türkçe’ye çevirilerde görev almayı, metinlerin akademik standartlara uygunluğunu sağlamayı ve yayınlanmaya hazır hale getirmeyi içerir. Detay odaklı, disiplinli ve akademik metinlere hakim adaylar arıyoruz.
Temel Sorumluluklar
- Akademik tez, makale ve proje özetlerinin Türkçe'den İngilizce'ye ve İngilizce'den Türkçe'ye çevirilerine destek olmak.
- Çevirisi yapılmış metinlerin dil bilgisi, imla ve akademik terminoloji açısından kontrolünü sağlamak.
- Metinlerin biçimlendirme ve referanslandırma standartlarına (APA, MLA, Chicago vb.) uygunluğunu denetlemek.
- Gerektiğinde akademik metinlerin redaksiyon ve düzeltme işlemlerini gerçekleştirmek.
- Proje yöneticileriyle etkin iletişim kurarak iş akışını takip etmek ve zamanında teslimatı sağlamak.
- Gizlilik prensiplerine sıkı sıkıya bağlı kalmak.
Gerekli Beceriler
- Mükemmel derecede Türkçe ve İngilizce dil bilgisi (yazılı ve sözlü).
- Akademik yazım ve çeviri prensiplerine hakimiyet.
- MS Office programlarına (Word, Excel, PowerPoint) ileri düzeyde hakimiyet.
- Detay odaklı, dikkatli ve sorumluluk sahibi olmak.
- Zaman yönetimi ve önceliklendirme becerisi.
- Öğrenmeye açık ve geri bildirime uyum sağlayabilen.
Tercih Edilen Nitelikler
- İlgili bir alanda (İngiliz Dili ve Edebiyatı, Çeviribilim, Dilbilim vb.) lisans veya yüksek lisans derecesi.
- Akademik çeviri veya redaksiyon alanında deneyim.
- CAT araçları (Trados, MemoQ vb.) hakkında bilgi sahibi olmak.
- Farklı akademik disiplinlerde (Sosyal Bilimler, Fen Bilimleri vb.) çeviri deneyimi.
Yan Haklar ve Faydalar
- Esnek çalışma saatleri ve tamamen uzaktan çalışma imkanı.
- Akademik alanda kariyer geliştirme fırsatları.
- Sürekli öğrenme ve gelişim için eğitim kaynaklarına erişim.
- Tecrübeli bir ekiple işbirliği yapma şansı.
- Performansa dayalı ek primler.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.