Şirket Hakkında
ASELSAN, Türk Silahlı Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfı’na bağlı bir Türk savunma sanayi şirketidir. Elektronik harp, radar, iletişim ve aviyonik sistemler dahil olmak üzere çeşitli alanlarda yüksek teknoloji ürünleri ve çözümleri geliştirmektedir. Küresel çapta tanınan bir teknoloji ve mühendislik lideridir.
İş Tanımı
ASELSAN’ın Eyyübiye, Şanlıurfa lokasyonundaki dinamik ekibine katılacak yetenekli ve öğrenmeye hevesli bir Junior Teknik Çeviri Stajyeri arıyoruz. Bu pozisyon, mühendislik metinlerinin İngilizce’den Türkçe’ye ve Türkçe’den İngilizce’ye çevirisi konusunda pratik deneyim kazanmak isteyen yeni mezunlar veya üniversite öğrencileri için eşsiz bir fırsattır. Stajyerimiz, teknik dokümanlar, kullanım kılavuzları, araştırma raporları ve yazılım arayüzleri gibi çeşitli mühendislik içeriklerinin çevirisine destek olacaktır. Amacımız, size profesyonel bir ortamda çeviri becerilerinizi geliştirme ve savunma sanayii gibi kritik bir sektörde değerli katkılarda bulunma imkanı sunmaktır.
Temel Sorumluluklar
- Mühendislik ve teknik dokümanların İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce çevirilerine destek olmak.
- Çevirisi yapılan metinlerin dilbilgisi, terminoloji ve biçim açısından doğruluğunu kontrol etmek.
- Çeviri belleği ve terminoloji veri tabanlarının güncellenmesine ve yönetilmesine yardımcı olmak.
- Proje yöneticileri ve mühendislerle yakın işbirliği içinde çalışarak çeviri süreçlerini optimize etmek.
- Teknik terimler ve kavramlar üzerine araştırma yapmak.
- Çeviri süreçlerinde kullanılan yazılımlara (CAT araçları) adaptasyon sağlamak.
Gerekli Beceriler
- Üniversitelerin Çeviribilim, Mütercim-Tercümanlık, Dilbilim veya ilgili Mühendislik bölümlerinde lisans öğrencisi veya yeni mezun olmak.
- İngilizce ve Türkçe dillerine ileri seviyede yazılı ve sözlü hakimiyet.
- Temel mühendislik veya teknik konulara ilgi duymak ve hızlı öğrenme yeteneği.
- Microsoft Office programlarını (Word, Excel, PowerPoint) iyi derecede kullanabilmek.
- Detay odaklı, dikkatli ve titiz çalışma becerisi.
- Takım çalışmasına yatkınlık ve iletişim becerileri.
Tercih Edilen Nitelikler
- CAT araçları (Trados, MemoQ vb.) hakkında temel bilgi veya öğrenmeye açık olmak.
- Daha önce teknik çeviri veya benzeri bir staj deneyimine sahip olmak.
- Mühendislik alanında (elektronik, makine, yazılım vb.) temel bilgi birikimi.
Yan Haklar ve Faydalar
- Sektör lideri bir şirkette değerli iş deneyimi.
- Uzman çevirmenler ve mühendislerden mentorluk ve geri bildirim alma fırsatı.
- Kariyer gelişimi ve öğrenme imkanları.
- Servis ve yemek desteği.
- Dinamik ve destekleyici bir çalışma ortamı.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.