Şirket Hakkında
Trendyol, Türkiye’nin lider e-ticaret platformlarından biridir. Milyonlarca müşteriye ve binlerce satıcıya ev sahipliği yaparak geniş bir ürün yelpazesi sunmaktadır. Dijitalleşen dünyada müşteri deneyimini sürekli iyileştirmeyi ve globalleşmeyi hedefleyen Trendyol, yenilikçi çözümlerle sektördeki öncülüğünü sürdürmektedir. Dinamik ekibimize katılacak yetenekler arıyoruz.
İş Tanımı
Trendyol’un hızla büyüyen dijital dünyasında, çeşitli içeriklerin hedef dillerine doğru ve etkili bir şekilde çevrilmesi ve mevcut içeriklerin dilbilgisi, imla ve anlam bütünlüğü açısından redaksiyonu büyük önem taşımaktadır. Bu rolde, yabancı dil bilginizi kullanarak e-ticaret platformumuzdaki ürün açıklamalarından pazarlama materyallerine, müşteri destek metinlerinden web sitesi içeriklerine kadar geniş bir yelpazedeki metinlerin çeviri ve redaksiyon süreçlerini yürüteceksiniz. Kapsamlı bir kalite kontrol sürecinin parçası olarak, metinlerin hem dilbilgisel doğruluğunu hem de kültürel uygunluğunu sağlayarak Trendyol’un uluslararası iletişim kalitesini en üst seviyede tutacaksınız. İş modelimiz hibrit olup, ofisten ve uzaktan çalışmanın dengeli birleşimini sunmaktadır.
Temel Sorumluluklar
- Farklı dillerdeki metinlerin doğru ve akıcı bir şekilde Türkçe'ye veya diğer hedef dillere çevirisini yapmak.
- Mevcut Türkçe ve yabancı dildeki içeriklerin dilbilgisi, yazım, noktalama ve anlam bütünlüğü açısından redaksiyonunu ve düzeltmesini yapmak.
- Çeviri ve redaksiyon projelerinde terminoloji ve stil tutarlılığını sağlamak.
- Çeviri hafızası ve terminoloji yönetimi araçlarını (CAT Tools) etkin bir şekilde kullanmak.
- İçerik yöneticileri ve diğer departmanlarla işbirliği içinde çalışarak çeviri ihtiyaçlarını anlamak ve zamanında karşılamak.
- Çeviri ve redaksiyon süreçlerinde kalite standartlarına uygunluğu denetlemek.
- Trendleri takip ederek dilsel ve kültürel uygunluk konularında proaktif öneriler sunmak.
Gerekli Beceriler
- İleri düzeyde Türkçe ve en az bir yabancı dile (tercihen İngilizce) hakimiyet (C1/C2 seviyesi).
- Mükemmel yazılı ve sözlü iletişim becerileri.
- Detaylara dikkat eden, titiz ve sorumluluk sahibi.
- Çeviri ve redaksiyon süreçlerinde deneyim veya güçlü ilgi.
- CAT Tools (SDL Trados, MemoQ vb.) kullanımına yatkınlık veya öğrenmeye açıklık.
- Hızlı öğrenme ve adaptasyon yeteneği.
- Microsoft Office programlarına hakimiyet.
Tercih Edilen Nitelikler
- Çeviribilim, Dilbilim, Karşılaştırmalı Edebiyat veya ilgili bir alanda üniversite lisans derecesi.
- E-ticaret veya dijital pazarlama sektöründe çeviri/redaksiyon deneyimi.
- İkinci bir yabancı dile (Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça vb.) hakimiyet.
- Kültürel yerelleştirme (localization) prensipleri hakkında bilgi.
- Proje yönetimi becerileri.
Yan Haklar ve Faydalar
- Rekabetçi maaş ve performans bonusları.
- Özel sağlık sigortası.
- Hibrit çalışma modeli (esnek çalışma saatleri ve uzaktan çalışma imkanları).
- Trendyol indirimleri ve çalışan avantajları.
- Eğitim ve gelişim olanakları.
- Modern ve konforlu çalışma ortamı.
- Sosyal ve kültürel etkinlikler.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.