Şirket Hakkında
Esin Avukatlık Ortaklığı, Baker McKenzie’nin Türkiye’deki üyesi olup, uluslararası ve yerel müvekkillerine geniş bir yelpazede hukuki hizmetler sunmaktadır. Türkiye’nin önde gelen hukuk bürolarından biri olarak, müvekkillerimizin en karmaşık hukuki zorluklarını aşmalarına yardımcı olmak için yenilikçi ve pratik çözümler sunuyoruz. Çeşitliliğe ve kapsayıcılığa değer veren, dinamik ve destekleyici bir çalışma ortamı sunuyoruz.
İş Tanımı
Esin Avukatlık Ortaklığı olarak, Aksu, Antalya ofisimizde görevlendirilmek üzere İngilizce, Arapça ve Rusça dillerinde uzman, noter onaylı çeviri süreçlerine hakim deneyimli bir Çevirmen arayışımız bulunmaktadır. Bu pozisyon, hukuk ve iş dünyasında global çapta faaliyet gösteren müvekkillerimize yönelik yazılı ve sözlü çeviri hizmetleri sunmak, aynı zamanda resmi belgelerin noter onay süreçlerini yönetmekle yükümlü olacaktır. Güçlü dil becerilerine, detaylara gösterilen özene ve yoğun tempoda çalışma yeteneğine sahip adayların başvurularını bekliyoruz. Hukuki terminolojiye hakimiyet ve gizlilik ilkesine bağlılık bu rol için kritik öneme sahiptir.
Temel Sorumluluklar
- İngilizce, Arapça ve Rusça dillerinde hukuki, ticari ve teknik metinlerin yazılı çevirilerini yapmak.
- Resmi belgelerin (sözleşmeler, vekaletnameler, mahkeme kararları vb.) noter onaylı çeviri süreçlerini yürütmek ve takip etmek.
- Gerekli durumlarda müvekkil toplantılarında veya görüşmelerde ardıl veya simultane çeviri hizmeti sunmak.
- Çevirilerin terminolojik ve anlamsal tutarlılığını sağlamak için titizlikle çalışmak.
- Çeviri belleği (CAT) araçlarını etkin bir şekilde kullanmak ve güncel tutmak.
- Çeviri kalitesini artırmak için sürekli araştırma yapmak ve dilbilgisi kurallarına uygunluk sağlamak.
- Gizlilik ve veri güvenliği politikalarına sıkı sıkıya bağlı kalmak.
Gerekli Beceriler
- İngilizce, Arapça ve Rusça dillerinde anadile yakın seviyede yeterlilik (okuma, yazma, konuşma).
- Noter onaylı çeviri süreçleri hakkında detaylı bilgi ve deneyim.
- Hukuki terminolojiye hakimiyet.
- Mükemmel yazılı ve sözlü iletişim becerileri.
- Detay odaklı, dikkatli ve sorumluluk sahibi olmak.
- Yoğun çalışma temposuna ayak uydurabilecek.
- MS Office programlarına hakimiyet.
Tercih Edilen Nitelikler
- Çevirmenlik veya ilgili bir alanda lisans derecesi.
- Hukuk veya finans sektöründe çeviri deneyimi.
- Çeviri belleği (CAT) yazılımlarını (Trados, MemoQ vb.) aktif olarak kullanma becerisi.
- Yeminli tercümanlık belgesine sahip olmak tercih sebebidir.
Yan Haklar ve Faydalar
- Rekabetçi maaş ve performans primleri.
- Özel sağlık sigortası.
- Yemek kartı veya yemekhane hizmeti.
- Profesyonel gelişim ve eğitim fırsatları.
- Modern ve ergonomik çalışma ortamı.
- Uluslararası bir hukuk firmasının parçası olma ayrıcalığı.
- Yıllık izin ve diğer sosyal haklar.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.