Şirket Hakkında
Acun Medya, Türkiye’nin önde gelen medya ve prodüksiyon şirketlerinden biridir. Televizyon programları, dijital içerikler ve uluslararası formatlarıyla geniş kitlelere ulaşan Acun Medya, yenilikçi yaklaşımı ve dinamik ekibiyle sektörde fark yaratmaktadır. Küresel çapta büyüyen projelerimiz için yetenekli profesyoneller aramaktayız.
İş Tanımı
Acun Medya bünyesinde görevlendirilmek üzere, evden çalışacak (100% Remote) İngilizce/Türkçe odaklı bir Video Altyazı Yazarı arıyoruz. Bu rolde, çeşitli video içeriklerimiz için doğru, akıcı ve kültürel olarak uygun altyazılar oluşturacak, İngilizce’den Türkçe’ye ve Türkçe’den İngilizce’ye çeviriler yapacaksınız. Detaylara dikkat eden, dilbilgisi kurallarına hakim ve zaman yönetimi becerileri gelişmiş adayların başvurularını bekliyoruz.
Temel Sorumluluklar
- Video içeriklerinin (programlar, belgeseller, tanıtımlar vb.) İngilizce ve Türkçe altyazılarını oluşturmak ve senkronize etmek.
- Mevcut altyazıları dilbilgisi, yazım ve noktalama kurallarına uygun olarak düzenlemek ve düzeltmek.
- Çeviri kalitesini ve tutarlılığını sağlamak için çeviri araçlarını etkin bir şekilde kullanmak.
- Belirlenen teslim tarihlerine sadık kalarak projeleri zamanında tamamlamak.
- Kültürel farklılıkları göz önünde bulundurarak hedef kitleye uygun çeviriler yapmak.
- İş birliği içinde olduğu ekiplerle (prodüksiyon, post-prodüksiyon vb.) iletişimde olmak.
Gerekli Beceriler
- İngilizce ve Türkçe dillerine anadil seviyesinde veya çok ileri düzeyde hakimiyet.
- Mükemmel yazılı iletişim ve dilbilgisi becerileri.
- Detaylara yüksek düzeyde dikkat.
- Esnek çalışma saatlerine uyum sağlayabilme ve evden çalışma disiplini.
- Microsoft Office programlarına hakimiyet.
- Video düzenleme ve/veya altyazı yazılımı kullanımına yatkınlık (pratikte öğrenilebilir).
Tercih Edilen Nitelikler
- Çevirmenlik, Dilbilim, Medya veya ilgili alanlarda üniversite derecesi.
- Daha önce video altyazı yazarlığı veya çevirmenlik deneyimi (tercihen medya sektöründe).
- Çeşitli altyazı yazılım ve platformları hakkında bilgi (örn. Subtitle Edit, Aegisub, Transifex vb.).
- Hızlı öğrenme ve yeni teknolojilere adaptasyon yeteneği.
Yan Haklar ve Faydalar
- Tamamen uzaktan çalışma imkanı (100% Remote).
- Dinamik ve yenilikçi bir medya şirketinde kariyer fırsatları.
- Esnek çalışma saatleri ve yaşam dengesi.
- Çeşitli ve ilgi çekici projelerde yer alma imkanı.
- Profesyonel gelişim ve öğrenme fırsatları.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.