Şirket Hakkında
ASELSAN, Türkiye’nin savunma sanayii ve teknoloji alanındaki lider kuruluşlarından biridir. Yenilikçi mühendislik çözümleri ve yüksek teknoloji ürünleriyle ulusal ve uluslararası alanda öncü bir rol oynamaktadır. Misyonumuz, güvenlik ve teknoloji ihtiyaçlarına üst düzey çözümler sunmaktır. Bu dinamik ekibimizde, mühendislik projelerimizin küresel iletişimini sağlayacak yetenekli bir Teknik İngilizce Çevirmeni arıyoruz.
İş Tanımı
Uzaktan çalışma modeliyle ekibimize katılacak Teknik İngilizce Çevirmeni arıyoruz. Bu pozisyon, mühendislik odaklı teknik belgelerin, şartnamelerin, raporların ve diğer yazılı materyallerin İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye doğru, tutarlı ve yüksek kalitede çevirisinden sorumlu olacaktır. Mühendislik terminolojisine hakimiyet ve teknik detaylara özen gösterme yeteneği bu rol için hayati öneme sahiptir. Çalışma ortamınız tamamen uzaktan olacaktır.
Temel Sorumluluklar
- Mühendislik projelerine ait teknik şartname, kullanım kılavuzu, test raporları ve araştırma makaleleri gibi belgeleri İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çevirmek.
- Çevirilerde mühendislik ve teknik terminolojinin doğruluğunu sağlamak.
- Çeviri belleği (TM) ve terim bankası (TB) gibi CAT araçlarını etkin bir şekilde kullanmak ve yönetmek.
- Proje yöneticileri ve teknik uzmanlarla yakın işbirliği içinde çalışarak çeviri süreçlerini koordine etmek.
- Çeviri sonrası düzeltme ve editoryal kontrolleri yapmak, kalite standartlarına uyumu sağlamak.
- Gizlilik ve veri güvenliği politikalarına titizlikle uymak.
Gerekli Beceriler
- Üniversitelerin Mütercim Tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı veya ilgili mühendislik bölümlerinden mezuniyet.
- Teknik çeviri alanında en az 2 yıl deneyim (tercihen mühendislik veya savunma sanayii sektöründe).
- İleri düzeyde İngilizce ve Türkçe dil bilgisi (hem yazılı hem sözlü).
- CAT araçlarını (örneğin Trados, MemoQ) etkin kullanma becerisi.
- Mühendislik terminolojisine ve teknik jargonuna hakimiyet.
- Detay odaklı, dikkatli ve titiz çalışma yeteneği.
- Zaman yönetimi ve bağımsız çalışma becerisi.
Tercih Edilen Nitelikler
- Mühendislik disiplinlerinden birinde (elektronik, makine, yazılım vb.) ek lisans veya yüksek lisans derecesi.
- Teknik yazarlık deneyimi.
- ISO 17100 veya benzeri çeviri kalite standartları hakkında bilgi sahibi olmak.
- Farklı dosya formatlarıyla (CAD dosyaları, yazılım arayüzleri vb.) çalışma deneyimi.
Yan Haklar ve Faydalar
- Tamamen uzaktan çalışma esnekliği.
- Rekabetçi maaş ve performans odaklı primler.
- Kişisel ve mesleki gelişim fırsatları (eğitimler, seminerler).
- Sağlık sigortası ve özel emeklilik planları (uzaktan çalışanlar için esnek paketler).
- Geniş proje portföyünde çalışma imkanı.
- Modern CAT araçları ve yazılımlarına erişim.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.