Şirket Hakkında
Akdeniz Hukuk Bürosu, Türkiye’nin önde gelen hukuk bürolarından biridir. Geniş bir yelpazede hukuki danışmanlık ve dava takibi hizmetleri sunarak müvekkillerine kapsamlı çözümler üretmektedir. Özellikle uluslararası hukuk ve ticari davalarda uzmanlaşmış olup, müvekkillerinin küresel ölçekteki ihtiyaçlarına yanıt vermektedir. Etik değerlere bağlılık, müvekkil odaklı yaklaşım ve hukukun üstünlüğü ilkeleriyle hareket eden büromuz, dinamik ve profesyonel ekibiyle sektördeki konumunu sürekli güçlendirmektedir.
İş Tanımı
Akdeniz Hukuk Bürosu olarak, uluslararası müvekkillerimize ve global projelerimize destek olmak üzere, İngilizce, Arapça ve Rusça dillerinde yetkin, Noter Onaylı Destek sağlayabilecek deneyimli bir Çevirmen arıyoruz. Bu pozisyon, hukuki belgelerin, sözleşmelerin, yazışmaların ve diğer resmi dokümanların doğru, eksiksiz ve yasal gerekliliklere uygun şekilde çevrilmesinden sorumlu olacaktır. Adayın, çevirilerin noter onayı süreçlerini takip etme ve bu süreçlerde aktif rol alma becerisine sahip olması beklenmektedir. Hukuki terminolojiye hakimiyet ve detaylara dikkat, bu rol için kritik öneme sahiptir.
Temel Sorumluluklar
- Hukuki belgelerin (sözleşmeler, vekaletnameler, mahkeme kararları vb.) İngilizce, Arapça ve Rusça'dan Türkçe'ye ve Türkçe'den bu dillere doğru ve eksiksiz çevirilerini yapmak.
- Çevirilerin dilbilgisi, imla ve terminoloji açısından yüksek kalitede olmasını sağlamak.
- Noter onayı gerektiren çeviriler için gerekli tüm süreçleri takip etmek ve koordine etmek.
- Müvekkil ve büro içi iletişimde dil desteği sağlamak.
- Çeviri hafızası ve terminoloji veri tabanlarını düzenli olarak güncellemek ve yönetmek.
- Gizlilik ilkelerine sıkı sıkıya bağlı kalmak.
Gerekli Beceriler
- İngilizce, Arapça ve Rusça dillerinde ileri düzeyde yazılı ve sözlü yeterlilik.
- En az 3 yıl profesyonel çeviri deneyimi, tercihen hukuki çeviri alanında.
- Hukuki terminolojiye hakimiyet ve hukuki metin çevirisi konusunda yetkinlik.
- Noter onayı süreçleri hakkında bilgi ve deneyim.
- MS Office programlarına (Word, Excel, PowerPoint) hakimiyet.
- Detaylara dikkat, titizlik ve zaman yönetimi becerisi.
- Gizlilik prensiplerine mutlak uyum.
Tercih Edilen Nitelikler
- Üniversitelerin Mütercim Tercümanlık, Dilbilim veya ilgili bölümlerinden lisans derecesi.
- CAT araçları (Trados, MemoQ vb.) kullanım deneyimi.
- Hukuk fakültesi mezuniyeti veya hukuk alanında ek eğitim/sertifikalar.
- Daha önce uluslararası hukuk bürolarında veya çok uluslu şirketlerde çalışmış olmak.
Yan Haklar ve Faydalar
- Rekabetçi maaş paketi.
- Özel sağlık sigortası.
- Profesyonel gelişim ve eğitim olanakları.
- Modern ve konforlu çalışma ortamı.
- Uluslararası projelerde deneyim kazanma fırsatı.
- Yemek ve ulaşım desteği.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.