Şirket Hakkında
Trendyol, Türkiye’nin lider e-ticaret platformlarından biridir. Milyonlarca müşteriye ve on binlerce satıcıya ev sahipliği yapan Trendyol, moda, elektronik, ev yaşam ve daha birçok kategoride geniş bir ürün yelpazesi sunmaktadır. Yenilikçi yaklaşımları ve teknolojiye yaptığı yatırımlarla hızla büyüyen şirketimiz, küresel pazarda da etkili bir oyuncu olma yolunda ilerlemektedir. Kullanıcı deneyimini ön planda tutan ve sürekli gelişen dinamik bir ekibin parçası olmak ister misiniz?
İş Tanımı
Trendyol olarak, uluslararası genişleme stratejilerimiz doğrultusunda mobil uygulamalarımız ve web sitelerimiz için “Uzaktan Yerelleştirme (Localization) Uzmanı” arıyoruz. Bu rol, ürünlerimizin global pazarlarda kültürel ve dilsel olarak doğru bir şekilde sunulmasını sağlamak için kritik öneme sahiptir. Yerelleştirme süreçlerimizi uçtan uca yöneterek, ürünlerimizin farklı dillerdeki kullanıcılar için en iyi deneyimi sunmasını sağlayacaksınız. Evden tam zamanlı çalışacak bu pozisyonda, çeviri ekipleriyle koordinasyon kuracak, yerelleştirme araçlarını yönetecek ve dilsel kalite kontrolünü denetleyeceksiniz.
Temel Sorumluluklar
- Mobil uygulama ve web sitesi içeriklerinin birden fazla dile yerelleştirme süreçlerini yönetmek.
- Yerelleştirme çevrimlerinin planlanması, koordinasyonu ve takibini yapmak.
- Çeviri yönetim sistemleri (TMS) ve diğer yerelleştirme araçlarını etkin bir şekilde kullanmak ve yönetmek.
- Harici çeviri ajansları ve serbest çevirmenlerle ilişkileri yönetmek, çeviri kalitesini denetlemek.
- Yerelleştirme kılavuzlarını ve terim bankalarını oluşturmak, güncellemek ve sürdürmek.
- Yerelleştirilmiş içeriklerin dilsel ve kültürel uygunluğunu sağlamak için kalite kontrol süreçlerini yürütmek.
- Ürün, pazarlama ve mühendislik ekipleriyle yakın işbirliği yaparak yerelleştirme ihtiyaçlarını belirlemek.
- Yeni pazarlar ve ürünler için yerelleştirme stratejilerine katkıda bulunmak.
- Yerelleştirme bütçelerini ve zaman çizelgelerini yönetmek.
Gerekli Beceriler
- İleri düzeyde Türkçe ve İngilizce dil bilgisi (hem yazılı hem sözlü).
- En az 2 yıl mobil uygulama ve/veya web yerelleştirme süreçlerinde deneyim.
- Çeviri Yönetim Sistemleri (TMS) ve bilgisayar destekli çeviri (CAT) araçları konusunda yetkinlik (örn: Memsource, Phrase, Trados).
- Yerelleştirme iş akışları ve en iyi uygulamaları hakkında bilgi.
- Detay odaklı, titiz ve problem çözme becerisi yüksek.
- Çoklu görev yönetimi ve zaman yönetimi becerileri.
- İletişim ve takım çalışmasına yatkınlık.
Tercih Edilen Nitelikler
- Üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık, Dil Bilimi, Çeviribilim veya ilgili bölümlerinden mezuniyet.
- Birden fazla yabancı dil bilgisi (özellikle Almanya, BAE, Azerbaycan gibi hedef pazarların dilleri).
- Agile/Scrum metodolojileri hakkında bilgi.
- E-ticaret sektöründe yerelleştirme deneyimi.
- Teknik dokümantasyon veya kullanıcı arayüzü çevirisi deneyimi.
Yan Haklar ve Faydalar
- Esnek çalışma saatleri ve tamamen uzaktan çalışma imkanı.
- Rekabetçi maaş paketi ve performans bazlı bonuslar.
- Özel sağlık sigortası.
- Yemek kartı veya yemek desteği.
- Trendyol indirimleri.
- Kişisel ve mesleki gelişim için eğitim imkanları.
- Teknolojik ekipman desteği.
- Dinamik, yenilikçi ve destekleyici bir çalışma ortamı.
Nasıl Başvurulur?
Eğer bu pozisyonla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki "Şimdi Başvur" butonuna tıklayın. Başvurunuzun doğru şekilde değerlendirilmesi için lütfen aşağıdakileri hazırlayın:
- Güncel bir Özgeçmiş (CV)
- Deneyiminizi ve motivasyonunuzu özetleyen kısa bir ön yazı
Başvurular sürekli olarak incelenmektedir. Sadece kısa listeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.
⚠️ Önemli Uyarı
Westford Trust Türkiye platformuna hoş geldiniz. Bizler halka açık kaynaklardan, işverenlerden ve iş portallarından toplanan iş fırsatlarını yayınlıyoruz. Web sitemize erişim veya kullanım için asla ücret talep etmiyoruz; tüm bilgiler tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Westford Trust Türkiye bu pozisyonları doğrudan sunmaz veya yönetmez; ayrıca https://tr.westfordtrust.com adresinde yayınlanan ilanların işe alım sürecine doğrudan dahil değildir.
Şüpheli bir ilan fark ederseniz veya sorularınız olursa, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: techturna@gmail.com.